[DOSSIER] La parlure québécoise

Message par **Opaline** » jeu. 23 juin 05, 12:37

Quoi ? - Kessé ?

Quoi ? - Han ?

Je ne te crois pas ! - Ben wéyon don !

Alors ? - Pis ?

Vérifie ça ! - Garsa....

Tu as vu cette fille ? - Gar ladon....

Tu as vu ce gars ? - Gar lédon....

Me crois-tu ? - Tum' crétu ?

Tu crois que ça me touche ? - Quessé tu veux ksam fasse ?

Seulement. - Yinque

Toi et moi. - Moé pis Toé.

Je vais le réprimander. - M'a y parler dans'l'casse.

Je vais le battre. - M'a yarranger la face.

Je vais le chicaner. - M'a ty crisser'n'volé !

Tu me fais marcher ! - Wadontoé !

J'ai eu peur. - Jé eu a chienne.

Sors d'ici. - Aute toé d'la.

Sors d'ici, j'ai dit !. - Décâlisse d'icitte.

Que fais-tu ? - Kossé tufâ ?

Je rêve. - Chudanlune.

Juste là. - Drette là.

Disons que... - Metton que...

Peux-tu croire ça ? - Tatu d'javusa ?

Dépêche-toi ! - Anweille !

Ça me semble exact. - Sadlairasah.

Je te dis. - Chtedi.

Je suis mêlé. - Chtout fourré sti.

Je suis fatigué. - J'cogne des clous.

Surveille le ! - Chek moélédon.

Un paquet de problèmes. - Un chârdemarde.

C'est parce que... - Stacôse.

Enfin... - Antéka.

C'est assez ! - Stacé.

Il pleut fort ! - Y mouille'a'sio !

A plus tard. - Motte woère talleur.

Relax ! - Camm'toué !

Elle pleure. - A braille.

Sembler croire. - S'fairacraire.

Je suis dans le trouble.- Chu dans marde.

C'est exactement ça. - Datsitte.

Message par **Lorelei** » jeu. 23 juin 05, 12:43

Ben alors là, j'en apprends !!!

Message par **Opaline** » jeu. 23 juin 05, 13:39

Kimo en connaît bien d'autres ! :lol: :lol: :lol:

Et toi Danaelle t'as pris des notes ?

Message par **Opaline** » ven. 24 juin 05, 8:20

[align=center]LA PARLURE QUEBECOISE[/align]

Le vocabulaire québécois est riche de mots liés à son histoire, on retrouve à travers la parlure québécoise :

- des régionalismes français, c'est-à-dire des emprunts faits aux divers patois connus des colons : bavasser (bavarder, dire des médisances); la boucane (fumée); la broue (mousse); la brunante (crépuscule); maganer (abîmer, maltraiter); une patate (pomme de terre); etc.

- des emprunts faits à la langue amérindienne : un achigan (un poisson); un atoka (canneberge); la babiche (lanière de cuir cru), etc.

- des québécismes, c'est-à-dire des mots ou expressions propres au français du Québec : bûcher (abattre un arbre, couper du bois); il mouille (il pleut); la poudrerie (fine neige tourbillonnante); une secousse (un certain temps); le solage d'une maison (les fondations); une tuque (un bonnet de laine); etc.

La suite ici

Message par **Opaline** » sam. 25 juin 05, 0:34

[align=center]NOUVEAUX MOTS DU DICTIONNAIRE QUÉBÉCOIS... un peu de français S.V.P. [/align]

Les Anglo-saxons ont créé un suffixe pour désigner divers composantes de l'informatique.
Il s'agit de "ware". Ils ont maintenant dans le vocabulaire les mots suivants:

Le hardware: Le matériel informatique

Le software: Tout logiciel

Le shareware: Un logiciel qui demande une participation financière

Le freeware: Un logiciel entièrement gratuit

Pour ne pas être en reste, les Québécois ont jugé bon eux aussi de
compléter ce vocabulaire informatique . Vous pouvez donc dorénavant
utiliser les mots suivants en toute quiétude....

Un ensemble d'écran de veille: Un dortware

Un logiciel antivirus: un mouchware

Un logiciel de classement: un tirware

Un logiciel de copie: un mirware

Un logiciel de merde: un suppositware

Un logiciel de nettoyage du disque dur: une baignware

Un logiciel de préparation de discours: un oratware

Un logiciel de vote électronique: un isolware

Un logiciel de compression de données: un entonware

Un logiciel pour documents en attente: un purgatware

Un logiciel très compliqué: un assomware

Un réseau local d'une entreprise: un coulware

Un serveur de réseau: un abreuware

Une poubelle Windows: un dépotware

Une réunion des responsables informatiques: un tupperware

Une salle informatique non climatisée: une rotissware

Et enfin, le plus important dans la conjoncture actuelle:

Un logiciel d'aide à la demande d'augmentation de salaire: un vatfaireware

Allez... aureware !!! et passez une belle semaine

Message par **Danaelle** » sam. 25 juin 05, 10:04

opaline a écrit :

Et toi Danaelle t'as pris des notes ?

Fauware!

inutile · Message par **inutile** » sam. 01 oct. 05, 22:08

Au Québec, les gens utilisent quantité de mots anglais, ainsi l'on dit une "pan (prononcez panne ) à huile" pour un carter ( amusant non ? ) moteur, un "cap" de roue pour un enjoliveur, un "leather coat" pour un blouson de cuir.....Etc, ect

On est également "jammé" dans le traffic, cad pris dans un embouteillage, on "schédule" pour programmer et ainsi de suite, les jeunes emploient encore plus d'anglicismes que les aînés, dans le cas des régions frontalières ( Ontario ou USA, Vermont par exemple ), c'est encore plus frappant car là on a affaire à des personnes véritablement bilingues et commencer une phrase en anglais pour s'entendre répondre en français est chose commune.

Au Nouveau Brunswick, il existe encore des acadiens francophones qui parlent un français très particulier....La construction de la phrase se fait sur le mode anglais, est émaillée de mots anglais et de vieux français, j'ai une amie acadienne qui a pris l'accent Montréalais pour échapper aux remarques désobligeantes ou amusées des québécois.

Oui, le français, notre belle langue a perduré en amérique du nord, d'ailleurs au XVII ème siècle, les 3/4 de l'amérique du nord ont été découverts par des explorateurs français et québécois, on s'est désintéressé de la nouvelle France ( terres gelées sans intérêt...Sic !) pour se consacrer aux antilles ( Martinique, Guadeloupe qui présentaient un grand intérêt pour la production de sucre ).

Par ailleurs, lors de la guerre d'indépendance des états, la France avait envoyé une armée d'environ 27000 hommes et la presque totalité du matériel, il eut suffit de pousser plus loin l'avantage pour bouter l'anglais si ce n'est hors du Canada, du moins du Québec, les québécois préférèrent demeurer fidèles à la couronne britannique d'où le célèbre: " Je me souviens ".. Que je suis né dans le giron de la France mais que ce sont les anglais qui par la suite m'ont protégé...

Message par **Opaline** » lun. 24 avr. 06, 8:27

[align=center]Couleurs Québec

Pour préparer son voyage chez les cousins, ou tout simplement pour sa culture personnelle, ce site propose une petite liste d'expressions québécoises.
Merci Cécile

[/align]

Message par **Kimo** » lun. 24 avr. 06, 14:39

J'ai noté quelques petites différences ou légères nuances...
Toutoune...c'est écrit petite femme obèse...en fait c'est une grosse...petite ou grande...

Zésine...Jamais entendu ça...guédine, zizi...mais zésine...

Totons...pour les seins...mais ca peut être un imbécile aussi...Un joyeux toton...

Enfin...Il faut demander si vous n'êtes pas sur!!!!

Message par **Opaline** » lun. 24 avr. 06, 15:52

Merci pour les précisions Kimo

Message par **Celtica** » lun. 24 avr. 06, 21:31

Aïe, j'ai une copine que j'ai surnommée Toutoune (rapport - lointain - à son prénom)...

vaut mieux qu'elle ne lise jamais ça !

Message par **kimi** » mar. 05 sept. 06, 5:06

Vraiment excellent, j'adore ce parlé... mais il est vrai que l'accent fait tout

je vais poser une question conne mais bon : est il vrai qu'on appelle un tring , un coupe crotte ????

bises

Message par **Lorelei** » mar. 05 sept. 06, 8:18

On va voir ce qu'en disent nos québecois !

Message par **kimi** » mar. 05 sept. 06, 8:30

Message par **Peneloppe** » mar. 05 sept. 06, 11:38

Heu??? Un tring??? Un coupe crotte???
Si tu parles de string hey bien on dit string tout simplement.
Sinon bien il est certain qu'il y a toujours certaine personne pour s'inventer leur propre traduction, mais ce qui ne veut pas dire que tous s'en serve, loin de là!

Jamais entendu parler de tring ou de coupe crotte moi en tous cas...
Heureusement!

C'est laid comme mots!