[DOSSIER] La parlure québécoise

[Jadee]

Je dis pas lâ lâ moi Parcontre en revenant au franglais, il m'arrive souvent de parler anglais avec mon frère
qui a passé un bon bout a L.A. et on recomence en français etc.
Quand notre pensée est plus précise en anglais, on parle anglais. Ya tellement de trucs intraduisibles, ça dépend de sujets.

[Jihelge]

Je dis pas lâ lâ moi Parcontre en revenant au franglais, il m'arrive souvent de parler anglais avec mon frère
qui a passé un bon bout a L.A. et on recomence en français etc.
Quand notre pensée est plus précise en anglais, on parle anglais. Ya tellement de trucs intraduisibles, ça dépend de sujets.

Oui certes comme dans toute les langues et même patois qui font appel à des références locales (industrie, histoire, tradition ...)

J'ai été surpris dans les vidéos d'apprendre que le Joual (du moins sa reconnaissance) ne date que des années 60. Biensur il existait avant mais en temps que parler informel. En ayant un nom théoriquement il va dans les mains des universitaires et il se fige, s'harmonise.

D'après ce que vous dites c'est pas le cas. Au contraire c'est un vecteur d'anglicisation. Il joue semble t il un rôle de "créole" anglais/français.

[elle]

Le joual est un langage en lui-même. Il ne faut pas le confondre avec les tendances actuelles, et dans certains milieux seulement, à parsemer les phrases de mots ou d'expressions anglophones pour être à la mode.

http://www.infotheque.info/ressource/7454.html

[Jadee]

Ma vous dir que j'ch cré qu' cé l'accent du Lac-Saint-Jean qu' Jihelge charch a apprende

Ah le lac St Jean et sa tourte .......

ça c'est une tourte

Ça c'est d'la tourtière
http://www.youtube.com/watch?v=qrK370fQL38[/video]

Et ça de la tourtière du Lac-Saint-Jean ( la vraie )

[Jadee]

C'est quoi au juste car étant donné le français parlé au québec l'insertion de franglicismes ne parait pas évident.

Forme de parler tournant en dérision l'anglais ?
argot pour rester en confidence ?
ou pollution naturelle du parlé québecquois par l'environnement anglais ?

On va essayer de comprendre avec les pratiquants journaliers.

''Elle a jeté des ponts par-dessus l’Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs

Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu’on y parle encore la langue de chez nous

C’est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie ''


http://www.youtube.com/watch?v=DjlymeTVgms[/video]

[Jadee]

Wikipédia Franglais

http://fr.wikipedia.org/wiki/Franglais

Elle et Jihelge vont trouver leur bonheur ici !

[elle]

Lu depuis longtemps...

[Jihelge]

Cette chanson d'Yves duteil je l'adore.

Oui effectivement cette langue est magnifique et généreuse.
Hélas, avec l'école qui se meure et l'offensive du parlé de quartier soutenu a tord elle a mal tout comme chez vous où elle subit des assaut violents de la part des anglophones.

Je lit et pratique suffisamment les deux langues pour les apprécier et savoir parfaitement ce qu'est le franglais. Ce qui m'intéresse c'est le joua. Cette forme de créolisation franglais est intéressante et j'aimerais que nous en parlions.

[elle]

Lis du Michel Tremblay! Y a pas de meilleur exemple!

[elle]

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lejoual.html

[Jadee]

J O U A L....comme dans ...........je pars sur mon joual. ( pas joua ! )

Lesson No. 1

[jazzygirlqc]

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lejoual.html

Super, ce lien là...merci !

[Jihelge]

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lejoual.html

Merci Elle

[elle]

Si tu veux entendre l'extrait des voisins :

[Jadee]

http://www.joualvert.com/

http://www.youtube.com/watch?v=lZS7sOOpELI[/video]