[DOSSIER] La parlure québécoise

Image Image Image Image Image Image Image Image Image Découvrons la francophonie vécue par les amis francophones du forum et son actualité
Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: Le franglais québecquois

Message par Jadee » sam. 24 mars 12, 15:27

Jihelge a écrit :C'est quoi au juste car étant donné le français parlé au québec l'insertion de franglicismes ne parait pas évident.

Forme de parler tournant en dérision l'anglais ?
argot pour rester en confidence ?
ou pollution naturelle du parlé québecquois par l'environnement anglais ?

On va essayer de comprendre avec les pratiquants journaliers.
C’est quoi, le «joual»?


' Le «joual» est la langue vernaculaire des québécois français. Le mot joual, qui s’emploie parfois avec une petite nuance péjorative, prend ses origines dans la prononciation populaire du mot « cheval », à indiquer une façon batârdisée de parler français. Dans les années 70s, le joual a commencé à être utilisé par des écrivains, journalistes, acteurs, et chanteurs, devenant symbole de la voix du peuple québécois contre le manque de naturel du français standard et la domination anglaise dans leurs vies. '

http://www.joualvert.com/ :fleur:
« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

Avatar du membre
jazzygirlqc
Conseil Régional
Conseil Régional
Messages : 11385
Enregistré le : mar. 30 janv. 07, 13:10
Localisation : Bassan, France

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par jazzygirlqc » sam. 24 mars 12, 15:59

À titre de complément d'information: Jihelge, si tu as bien pris le temps de visionner les 3 vidéos que j'ai mis plus haut, dans l'une d'elle il est expliqué comment le joual est né. On dit qu'à l'époque où c'était majoritairement le rôle de l'homme d'aller travailler à l'extérieur et celui de la femme d'être à la maison pour prendre soin des enfants et de leur éducation, celle-ci parlait français à la maison mais, l'homme qui devait travailler à l'extérieur était bien souvent obligé de travailler dans un environnement où la langue anglaise était prédominante. Lorsqu'il revenait à la maison, petit à petit il ramenait des mots anglais de son travail mais la femme, elle, désirait toujours que la langue parlée à la maison soit le français. Le résultat de cet amalgame presque forcé a donné naissance au joual. Il était donc logique d'associer ce parler ''joual'' populaire à l'expression ouvrière ''travailler comme un ch'val'' !

Ainsi, avons-nous vue apparaître les mots comme ''bécosses'' = backhouse (toilettes extérieures) et une foule d'autres mots que tu pourras retrouver ici par regroupement alphabétique : http://www.joualvert.com/html/francais.html

Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jadee » sam. 24 mars 12, 16:18

:tiptop:

Une expression que j'affectionne particulièerement et que je ne trouve nulle part c'est matawouère :pamaf
« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

elle

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par elle » sam. 24 mars 12, 18:31

Jadee a écrit :http://www.joualvert.com/ :trofier:
D'autres liens ici : Expressions québécoises

Avatar du membre
Jihelge
Conseil Général
Conseil Général
Messages : 6355
Enregistré le : mer. 23 déc. 09, 12:54
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jihelge » sam. 24 mars 12, 19:42

Merci bien les amis.
Sa fait bien du plaisir vos informations.

Avec les deux sites je pense que l'on peut faire qcqcose d'intéressant dès que j'aurais un peu de temps je m'en occuperai.

J'écouté les vidéos j'ai beaucoup aimé la bataille des plaines Abraham. :tiptop:
On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux

Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jadee » sam. 24 mars 12, 19:58

Un autre a prendre au second degré :yep2:

Yvon deschamps les adolescents (le grand tarla)

http://www.youtube.com/watch?v=IE136SWa ... re=related[/video]
« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jadee » dim. 25 mars 12, 19:22

« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

elle

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par elle » mer. 28 mars 12, 2:08

Un sacre dans Mad Men. :mrgreen:


elle

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par elle » mer. 28 mars 12, 2:11

Jadee a écrit : Une expression que j'affectionne particulièerement et que je ne trouve nulle part c'est matawouère
... dit-elle en se décrottant le nez! :yep2:

(S'cusez, pas pu m'en empêcher. :shame2: :shame2: :shame2: )

Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jadee » mer. 28 mars 12, 2:44

Tu fumes quoi la Elle ? D'la moquette ? Image
Image
« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

Avatar du membre
Banon
Membre du comité de jumelage
Membre du comité de jumelage
Messages : 4560
Enregistré le : mar. 30 sept. 08, 3:35
Localisation : Longueuil

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Banon » mer. 28 mars 12, 3:42

De la bourre de buggy qu'on dit par chez nous :yep2:

elle

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par elle » mer. 28 mars 12, 4:03

Jadee a écrit :Tu fumes quoi la Elle ? D'la moquette ? Image
Image
Ben non, y avait une vieille joke de peur, quelqu'un qui entre quelque part et qui entend : (me souviens plus quoi), matawouère... Me souviens plus du reste non plus, mais le punch, c'est qu'y a un gars en train de se décrotter l'nez... :yep2:

Avatar du membre
Jadee
Médaille d'honneur
Médaille d'honneur
Messages : 2892
Enregistré le : sam. 21 janv. 12, 16:59
Localisation : Québec

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jadee » mer. 28 mars 12, 4:26

Va falloir lâcher l'herbe ! :yonose: :mrgreen:
« L'amitié est un trésor qui ne s'achète pas, mais que l'on donne sans compter.»

Avatar du membre
Jihelge
Conseil Général
Conseil Général
Messages : 6355
Enregistré le : mer. 23 déc. 09, 12:54
Localisation : La Réunion
Contact :

Re: [DOSSIER] La parlure québécoise

Message par Jihelge » mer. 28 mars 12, 4:29

C'est sur elle fume du bon !.. :mrgreen: :mdr: :mdr:
On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux


Répondre

Retourner vers « L'observatoire de la francophonie »